Formations
Posséder un bon niveau en langue des signes est une condition nécessaire mais insuffisante pour devenir interprète ou traducteur·rice. Il faut aussi être diplômé·e de l'un des Masters reconnus par l'AFILS. Vous trouverez ci-après une présentation des cursus universitaires reconnus par l'AFILS qui délivrent les diplômes de traduction et d'interprétation français - LSF.
Devenir traducteur·rice
Le D-TIM - Département de Traduction, d’Interprétation et de Médiation Linguistique, de l'université Toulouse 2 Jean Jaurès, département de l'UFR des Langues, Littératures et Civilisations Étrangères, a pour mission de former des spécialistes de haut niveau de la traduction, de l’interprétation et de la médiation possédant une solide culture générale ainsi que la totalité des compétences fondamentales requises d’un traducteur/interprète/(inter)médiateur·rice professionnel·le.
Les trois années de Licence "Parcours traduction-médiation" préparent ainsi de futur·es professionnel·les à obtenir des compétences transversales en traduction (dont le sous-titrage entre autres), à utiliser les ressources technologiques et vidéo-graphiques et les outils d’aide à la traduction.
Les deux premières années permettent un renforcement sur les langues de travail et la découverte des techniques de traduction (dans les 2 sens : français écrit vers LS-vidéo et vice-versa). Mais elles apportent aussi un bagage de culture générale en économie, gestion et droit au sein du parcours LLCE.
La troisième année, quant à elle, est un approfondissement des techniques de traduction.
La formation de Licence se termine sur un stage d’immersion de 2 mois (6 à 8 semaines) avec un rapport de stage à fournir. La formation est à entrée sélective.
S'en suit la possibilité d'entrer en Master de traduction au D-TIM — université de Toulouse 2 — ou LISH (Lettres, Interface numérique, Sciences Humaines) — université Paris 8 — sur concours, afin de continuer sa formation et pouvoir prétendre au statut de traducteur·rice.
Devenir interprète français - LSF
Historiquement, les enfants de parents sourds ont longtemps fait office d'interprètes français - LSF. Le métier s'est professionnalisé depuis plus de 30 ans grâce à la création de cursus universitaires pour devenir interprètes diplômé·es.
Pour intégrer l'une des formations délivrant un diplôme d'interprète français - LSF reconnu par l'AFILS, il faut déjà posséder un excellent niveau dans les deux langues de travail (la langue des signes française et le français) et une solide culture générale. De plus, vous devez être en possession d'une licence quelque soit sa spécialité (sciences du langages, mathématiques, histoire, droit, ...) et réussir l'examen d'entrée.
Les pré-formations
Plusieurs universités proposent des parcours spécifiques, préparant l'accès aux formations d'interprètes. Elles ne remplacent pas le parcours obligatoire en Master, mais vous permettent d'approfondir vos connaissances pour tenter le concours d'entrée par la suite.
- L'Université d'Aix-Marseille 3 via une licence professionnelle.
- L'UFR de lettres modernes de l'Université de Lille 3.
- L'UFR Sciences du Langage de l'Université Paris 8.
- Le département des sciences du langage et de la communication de l'Université de Rouen.
- Le département des sciences du langage de l'Université de Poitiers.Aujourd'hui, l'option LSF au Baccalauréat est possible dans de nombreux établissements. D'autres part, de plus en plus d'universités proposent l'option LSF. N'hésitez pas à vous renseigner auprès de votre université.
Les formations d'interprètes français - LSF :
En France, cinq universités proposent des formations d'interprètes français - LSF. Consultez leur site internet et n'hésitez pas à les contacter pour obtenir toutes les informations nécessaires (date d'inscription, pré-requis, etc.).
D-TIM - Université de Toulouse 2 Jean Jaurès
5, allée Antonio Machado
31058 Toulouse Cedex 9
Tel : 05.61.50.37.63
Cliquez ici pour visiter leur site internet
ESIT - Université Paris 3
Centre Universitaire Dauphine
Place du Maréchal de Lattre de Tassigny
75016 Paris
Tel : 01.44.05.42.05
Cliquez ici pour visiter leur site internet
Université Charles de Gaulle (Lille 3)
UMR STL - bâtiment 2
BP 60149
59653 Villeneuve d'Ascq Cedex
Tel : 03.20.41.68.87
Cliquez ici pour visiter leur site internet
Université Vincennes Saint-Denis (Paris 8) :
2, rue de la Liberté
93526 Saint-Denis
Tel : 01.49.40.70.93
Cliquez ici pour visiter leur site internet
Université de Rouen
1 rue Thomas Becket
76821 Mont-Saint-Aignan Cedex
Tel : 02.35.14.69.35
Cliquez ici pour visiter leur site internet
Post-formation :
AFILS
Des projets ponctuels ("Rendez-vous AFILS", intervention journée, débat, conférence, etc.) peuvent être mis en place par les antennes régionales ou initiés par le national. Contactez-nous !